月別アーカイブ: 2024年11月

K-BOOKを韓国語と日本語で 耳で読むロバの会

昨夜は初めての企画「K-BOOKを韓国語と日本語で 耳で読むロバの会」を開催しました。
参加者は10人!たくさんのご参加ありがとうございました!

「読むロバの会」というのは週1ペースで開催している読書会で、ふだんは各自が読みたい本を黙って読み、最後にそれぞれが読んでいた本を紹介し合う、いわば読書時間と読書空間を共有する読書会なのですが、今回は、11/16から開催しているK-BOOKフェア(韓国の本のフェア)と連動させた読書会をやってみたくて、大好きなキンパのお店・ぱろぱろさんに相談して「K-BOOKを韓国語と日本語で 耳で読むロバの会」を企画しました。

出版社CUON(クオン)から出ている「韓国文学ショートショート」という、1つの短篇小説を韓国語の原文と日本語の訳文の両方で読めるようになっているシリーズがあります。そのシリーズから、ペク・スリン著/李聖和訳『静かな事件』を課題本として選びました。
1〜2ページほどの分量で区切って、先にぱろぱろさんが韓国語原文を、続いてヒマールが日本語訳文を、交互に音読していきました。半分くらいまで音読を聞いてもらったあと、残り半分は各自で、ふだんの読書会のように黙読してもらいました(全部音読すると1時間半ぐらいかかるので)。
そうやって、全員が1冊の本をその場で同時に読み終え、読んでいてわからなかったところを質問しあったり、感想を話したりしました。ぱろぱろさんのキンパとヤンニョムチキンとチャプチェのお弁当を食べながら!

ぱろぱろさんもヒマールも、ふだんは人前で音読する機会がないので(学生のとき以来か!?)すごく緊張しましたが、早口だったのは緊張のせいではなく、黙読も含め1時間くらいで読み終えられるように、と先に打ち合わせをして早口で読むことを意識していたからなのでした。
でも、そのせいで、韓国語を勉強している人のために先に韓国語の音読を聞き取ってもらって日本語の音読で答え合わせできるように、と考えていたことが、終了後に「かなり早口だったので、聞き取ったり原文を目で追いながらついていったりするのが難しかった」という感想を聞き、あまりうまくいかなかったことがわかりました。
日本語訳を中心に聞いていた人からも、「自分のペースで読むときは情景を思い浮かべながら読んでいけるけど、音読が早く進むのでよくわからないまま読み進んでしまった感じがする」という感想があり、“耳で読む”難しさも痛感しました。

参加者の約半数が韓国語を勉強している人たちでしたが、韓国語を耳にする機会がほぼない人や韓国ドラマを観る程度の人たちからも、「韓国語の音読が聞けておもしろかった」「心地よかった」と言ってもらえてよかったです。
そしてもちろん、「お弁当がおいしかった」の声もたくさんいただきました!

初めての試みで、やってみてわかったことも多かったので、参加者のみなさんが帰られたあと、ぱろぱろさんと改善点を話したりアイデアを出しあったり、韓国の本と食べ物を組み合わせた企画をまた一緒にやりましょう!と相談しました。

K-BOOKフェアに参加するのは4回目(?)くらいですが、フェアの期間中にこういうイベントをやったのは初めてです。
韓国語を勉強している人が増えてきていたり、ハン・ガンさんがノーベル文学賞を受賞されたりして、今年のK-BOOKフェアでは例年よりも関心をもって来店される方が多いように感じています。
昨夜のイベント後も、フェアの棚を見る方、K-BOOKを買って帰る方も多くて、とても嬉しくなりました。
引き続き12/7(土)までフェアは開催していますので、ぜひご来店ください!
K-BOOKのこんな企画をやってほしい、こんなK-BOOKが読みたい、などなどのリクエストもじゃんじゃん聞かせてくださいね!

2024.11/17(日)

月に一度(とはいえ2回目)の「アイリッシュなロバの会(アイルランド音楽を演奏してたのしむ会)」の日でした。
ティンホイッスル3人
マンドリン1人
ブズーキ1人
コンサーティーナ1人、に加えて……
なんとびっくり!飛び入りでスペシャルゲスト!!
広島を拠点に活動されているヴォーカリストのサイファー斗亜さんがフィドルとバンジョーで、そしてベーシストのJason Sypherさんがコントラバスで、参加してくださり!(つないでくださった松井ゆみ子さん、ありがとうございますー!)
2回目にしていきなり豪華でにぎやかな会になりました!

斗亜さんは広島ヲルガン座でアイリッシュセッション部を開いておられることもあり、練習をリードしてくださったり参加者からの質問に答えてくださったり、指導できる人が誰もいないヒマールの会には本当にありがたくて楽しくて!
Jasonさんはニューヨークを拠点に活動されていて、Lunasa/ルナサ(!)のツアーに参加されたりもしているベーシストなので、ヒマールの超初心者ばかりの会で一緒に演奏させてもらうなんて本来ならありえなくて!(Jasonさんのベース、めちゃくちゃいい音がして、うっとりしました〜)
おふたりともとっても気さくに、ご自分のフィドルやバンジョーやコントラバスをみんなに弾かせてくださったりたりもして!
すごく楽しくて有意義な会でした!!

今日は、1回目に練習した「ダウン・バイ・ザ・サリーガーデン」を一度合わせてから、今日の課題曲「Kesh Jig/ケッシュ・ジグ」をゆっくりなテンポで繰り返し、最後にちょっと早めのテンポにもチャレンジしました。
人数が増えて音が増えると、セシューンっぽくなって楽しさが増しますね!

次回は12月22日(日)15時からやります。
12月なのでクリスマスの曲を、とリクエストしてくださった方がいて、アイリッシュのトラッドではないのですが、「Little Drummer Boy」をやってみます(サリーガーデンとケッシュジグも引き続き)。

「アイリッシュなロバの会」は、アイルランドの伝統音楽(トラッド)を毎回ひとつかふたつ、知って、覚えて、いっしょに演奏してみる会です。
ティンホイッスル、フルート、フィドル(ヴァイオリン)、ブズーキ、マンドリン、ギター、バンジョー、コンサーティーナなど、セシューン(アイリッシュのセッション)で演奏される楽器を各自でご用意のうえご参加ください。
ご予約なしでも参加できますが、参加前にご連絡いただけたら、次の回の練習曲を先に聴いておいていただけるようにお伝えします(メール info@himaar.com またはSNSのDMでどうぞ)。
参加費のかわりに、1ドリンクのご注文か500円以上のお買い物をお願いします。

アイルランドの伝統音楽に初めてふれる人も大好きな人も、楽器の演奏に慣れている人も初心者も、いっしょにたのしく演奏しましょう。

2024.11/14(木)

15時から読むロバの会(読書会)、18時からつまびくロバの会(ギター練習会)、ダブルヘッダーの日でした。

まずは、読むロバの会。
参加者は1名。
読んでおられたのは、獅子文六『断髪女中』。副題に『ー獅子文六短篇集 モダンガール篇』とあり、女性が活躍する作品を集めた短篇集とのこと。「病院の待ち時間に、短く区切って読みやすく、読んでいてたのしい気分になるものをと思って」選ばれたそう。「モダンボーイ篇」もあわせて購入されたそうです。

わたしは、入荷したばかりのチョン・セラン(すんみ訳)『私たちのテラスで、終わりを迎えようとする世界に乾杯』を。今日の時間で半分ほど読みましたが、もうね、大好きです!すごくいい!ショートショートと詩を中心とした作品集ですが、チョン・セランの魅力がぜーんぶ詰まっている感じ。とはいえ、これは、チョン・セラン作品を初めて読む人よりも、すでにいくつか読んだ人におすすめしたい!(初めての人には、初めての人にこそ、私は長篇・中篇をおすすめしたいので!)それぞれの作品のあとにつけ加えられている著者コメントがまた良いです!

次の読むロバの会は再来週、11月27日(水)15時からやります(来週は特別企画「耳で読むロバの会」になります)。K-BOOKフェア期間中なので、よかったらK-BOOKを読んでみませんか? ジャンルもいろいろ、たくさん店頭にご用意してお待ちしています。フェア期間中はご購入特典もありますので、ぜひ!

続いて、つまびくロバの会。
Nさん、Cさん、ヒマールじゅんこ、ヒマールふみとしの4人で練習。
今日から、(Nさんとヒマールじゅんこにとっては)初めてのコードがたくさん出てくる曲の練習を開始。ほぼ1小節ごとにコードが変わるのでなかなか大変。がんばろうー。
途中、「ギター練習会、気になってます!」とおっしゃっていたHさんが見学に来られて、来週から参加することに決定!その場でギターを注文しました(笑)。

次のつまびくロバの会はまた来週、11月21日(木)18時からやります。
初心者を中心にしたギター練習会です。上級者は初心者をあたたかく見守りサポートしてあげてください。

あ、今日、webサイト「好書好日」に、ハン・ガン作品を紹介する記事がアップされました。
私は『少年が来る』を紹介しています。
ぜひ読んでくださいー
https://book.asahi.com/article/15504678

2024.11/8(金)

18時から、読むロバの会(読書会)の日でした。
参加者は1名。
読んでおられたのは、イーディス・ウォートン(柴田元幸訳)『ウォートン怪談集』。
3つの怪談短篇がおさめられた一冊で、今日の読書時間では2つめの途中まで読んだそう。「1つめは、いわゆる幽霊屋敷のお話なんだけど、何回も繰り返し読んで味わいたいと思った」とのこと。2つめのお話では雪が降っているそうで、「寒いところのお話だし、怪談だしで、今日はただでさえ寒いのがますます寒くなった」そうです。

わたしは、内澤旬子『私はヤギになりたい ヤギ飼い十二カ月』を。
読んでいたらヤギの習性やヤギ飼いの暮らしだけじゃなく、植物(とりわけ雑草)のことにも詳しくなりそう。ヤギには3種類以上の雑草を食べさせるようにしてるのに、自分はキャベツをのせたインスタントラーメンを食べてたりする内澤さん。今日の読書時間では4月から始まって6月までしか読めていませんが、めちゃくちゃおもしろいです!内澤さんが描くヤギや植物のイラストがカラーで載っているのも嬉しい!

さて、次の読むロバの会は11月14日(木)15時からやります。
各自で読みたい本をただ黙って読み、読んでいた本を紹介し合う、読書時間と読書空間を共有する読書会です。
ご予約不要、参加費のかわりに1ドリンクのご注文か500円以上のお買い物をお願いしています。
1時間フルじゃなく30分でも15分でも構いませんので、本を読む時間をつくりたい方、どうぞお気軽にご参加くださいね。

2024.11/7(木)

18時から、つまびくロバの会(ギター練習会)をやりました。
参加者はNさん、Oさん、Cさん、そしてヒマール2人。
大体は、各自で練習したい弾き方やコードなどを練習しつつ、途中で何度が合奏してみる……といった感じでやっているのですが、参加人数も増えてきて、各自練習でも合奏でも自分のギターの音が聞こえにくい(ちゃんとコードが弾けてるかわからない)状況になってきたので、今日は試しに、順番に一人ずつでも弾いてみました!ちょっとした発表会のようで、これだけの人数でも緊張しました〜
わたしが一番手に弾いたのですが、Bmが苦手でうまく弾けず、そうすると二番目以降、なぜか全員、弾けるはずの人までBmでつまずいて、「Bmの呪い」が発動してしまいました(苦笑)。

次回はまた来週の木曜日、11月14日(木)18時からやります。
参加ご希望の方はギター持参でいらしてください。
ご予約不要ですが、事前にご連絡いただけたら練習している曲をお伝えして準備してきてもらうことができるので、よろしければご一報ください。
お気軽にどうぞ〜